Intotdeauna am putut dorm indiferent ce se intampla in jurul meu.
Furtuni, sirene, ce-o fi. Noaptea trecuta nu am putut sa dorm.
Cred ca devin cam ciudat cand sunt nervos.
Vezi tu, azi nu e o zi obisnuita.
Este prima mea zi.
Eu sunt omul.
Trei ani de colegiu si patru ani de facultate
m-au facut sa realizez un lucru...
Pune un tub NG la pacientul din camera 234
si apoi sa cheni medicul?
...Nu stiu nimic.
Deci aceasta este povestea mea.
- Ar trebui sa fiu la terapie intensiva. - L-am aruncat acolo.
Am devenit doctor sa ajut oamenii, insa orientarea de ieri
nu prea avea legatura cu ingrijirea pacientilor.
Spitalul nu vrea sa fie dat in judecata.
Sa fii data in judecata nu e bine.
- Hei, Turk? - Ce faci?
Stii ca imi place muzica rap?
Amice, fii mai alb.
Chris Turk este prietenul meu cel mai bun. Am stat impreuna la colegiu si la facultate.
Chiar am fost acceptati in acelasi spital.
Uite care-i treaba. Tupac, DMX, Dr Dre,
in majoritatea cantecelor, folosesc un argou rasial.
- Cuvantul cu ''C'' . - Am inteles.
Intrebarea mea e asta: daca cantam amandoi,
si nu as folosi niciodata cuvantul altfel,
- Am voie sa spun... - Nu.
E bine de stiut.
In concluzie, dlor doctori, daca faceti o greseala, nu recunoasteti in fata pacientului.
Bineinteles, daca pacientul a decedat, si sunteti siguri,
sunteti liberi sa-i spuneti orice.
Am gasit un apartament.
OK, gasca, sunt Dr Bob Kelso, si sunt directorul spitalului,
si as vrea sa va incurajez sa va ganditi la mine ca la o plasa de siguranta.
Pentru ca va promit, suntem o familie aici.
Si acum , pe ei ,domnilor doctori.
Internii de la chirurgie merg la o bere.
internii de la medicina generala la un turneu de Pac-Man . Suntem 12.
Imi place Pac-Man.
Si mie. Imi place sa ma uit, imi place sa ma joc, imi place tot.
- Sunt Elliot. - Ell-i-ot.
Nu mai face asa.
Eu sunt JD. El este Turk.
Esti la medicina generala sau chirurgie?
Generala.
Hello.
Toti barbatii din familia mea sunt doctori. De aceea tata mi-a dat nume de baiat,
m-a pus sa fac sport , sa ma intalnesc cu fete. Glumeam.
Stiam. As fi ras daca faceai o pauza.
Stiu la ce te gandesti.
Fundul tau arata ca doua Pringles imbratisate.
- Nu,nu stii. - Sunt Miss ''Hiper-Competitiva.''
Era o mare problema pentru mine. Era. La trecut.
Ne intrecem?
Da!
Nu sunt atat de disperat.
Nu!
Faci des alergari?
Oh, da.
Elliot Reid? John Dorian? Grozav.
Unu, eu sunt rezidentul vostru, Dr Jeffrey Steadman. Nu ''Jeff'.
Doi, aici sunt manualele voastre.
Vezi cat de repede oamenii iti fac o impresie?
Sunt o unealta. Sunt o unealta. Sunt o unealta, unealta, unealta.
- O unealta incredibil de enervanta. - Yeah.
Acestea sunt pagerele voastre. De acum inainte ele va controleaza viata.
Mersi. Misca.
Inapoi la ziua de azi.
- Am fost chemat . - Prima zi, Bambi?
Nu te uita la mine cand mutam pe cineva.
De ce?
- Il asteptam pe Dr Cox. - Salut, doctore...
- Pune o perfuzie pentru mine. - Vorbim mai tarziu.
Carla, tu te dai cu parfum sau umpli cada cu el
- si faci baie in el? - Miros frumos.
Ai facut asta la cadavre. El traieste.
Bag-o prin piele.Acum!
Timpul a expirat. Carla, o faci tu pentru el?
- De ce ii zici ei? - Taci si priveste.
Poarta-te frumos cu Bambi.
De ce trebuie sa incerce sa moara in fiecare zi in timpul pranzului meu?
Esti insensibil.
Greseala.
Omul are 92 de ani, are dementa, nu stie ca suntem aici.
E la cativa cm de balcoanele Carlei si nici nu a clipit.
- Ce frumos. - Da asa este.
Dar subconstientul lui?
Eisenhower era nebun.
Cred ca e OK.
de acum, cand sunt eu in camera,
tu nu mai ai voie sa vorbesti.
Dr Dorian, poti sa imi spui ce aliment...
Incepe sa arate ca un concurs .
Ce este uremia?
Asa baiete. Frumos lucrat cu cateterul Foley .
Am pus o infirmiera. Mie inca frica sa ating pe cineva.
M-am gandit la Elliot. O gramada.
Dr Reid, ai intarziat.
S-a varsat pe mine.
Ai scapat daca imi poti spune la ce trebui sa te uiti la un pacient ureic.
Fie ce o fi , ma arunc.
- Infectie. - Infectie?
Asta e fata mea.
Mai departe.
- Stiam raspunsul. - Sigur ca stiai.
- Sunt doar surprins. - Cum ai putea sa nu fii?
daca este ceva ce pot face pentru tine...
Ai putea sa ma lasi sa te invit la cina maine seara.
Pe la 7?
sau 8?
De ce nu?
Frumos!
''De ce nu?'' Asta a zis.
''De ce nu?''
Tati, de ce te-ai insurat cu mami?
Tigrule, i-am soptit raspunsul corect
si m-a innebunit.
Tu esti omul.
Ce naiba faci?
M-ai sunat
ca sa afli cat Tylenol sa-i dai lui Mrs Lenzer?
m-am temut sa nu ii dau prea mult...
E Tylenol normal. Uite ce trebui sa faci.
Ii deschizi gura, iei un pumn si arunci in gura.
ce ramane , asta e doza corecta.
In nici o circumstanta sa nu te aud vorbind.
Dr Kelso spune mereu...
O sa spun asta cat de clar pot,
ca sa nu ma mai repet.
Dr Kelso este cea mai rea fiinta de pe planeta
s-ar putea sa fie chiar Satan .
nu e ceea ce m-am asteptat
Majoritatea pacientilor sunt...
batrani si cam dusi mental.
Dovlecel,asta este medicina moderna.
Avanseaza tinand in viata oameni care ar fi trebuit sa moara demult.
Cand au piedut ceea ce ii facea oameni.
Treaba ta este sa ramai atent ca atunci cand apare cineva pe care il poti ajuta,
sa nu fii atat de obosit sa nu poti functiona.
pentru Dumnezeu, ce?
Ar trebui sa vorbim despre asta in fata...
Ea? E moarta.
Scrie asta. daca impingi un cadavru ,
nimeni nu o sa iti ceara sa faci nimic.
Ai fost ca un tata pentru mine.
daca se afla ca infirmierele iti fac treaba,
o sa zbori urgent de aici
Si asta a fost.
Sa ai o zi buna.
Nu sunt mort.
Bambi, here's Mrs Lenzer's tox screen.
Turk are aceleasi probleme?
- Sunt cel mai tare. - Probabil ca nu.
Aveam mainile in pieptul unui tip.
Nici nu le mai vedeam. N-ar trebui sa ma las sa fac chestii de astea.
Wassup?
- Nu te-ai speriat? - Intr-un fel sau altul,
toti inceteaza sa sangereze.
- ce profund. - Nu nu e.
e putin.
- in legatura cu apartamentul... - T-Man!
Word up, boy, ce faci?
- Binet. - Todd, JD.
- JD, asta e omul meu Todd. - ce fa'...
eram inapoi la scoala.
chirurgii sunt pusi pe taiat
Medicii sunt pregatiti sa se gadeasca la corp.
Diagnostic, test. Medicii...
Ai o pata.
...suntem clubul de sah.
I just have bad gas. De ce ma testezi?
To see if your gas could be harmful to others.
E doar speriat.Vorbeste cu el
Look, Mr Burski, am auzit un murmur sistolic in inima,
probabil nu e nimic, dar daca nu o verificati,
- mi-as face griji toata ziau. - Atunci o sa o fac. pentru tine.
esti un om bun.
Astept pe cineva.
Usa s-a stricat. Probabil a cincea oara sau cam asa ceva nu se deschide.
Poate e o moneda acolo
- De ce o moneda? - Nu stiu.
- Ai bagat tu o modeda acolo? - Nu, doar faceam conversatie.
Daca gasesc o moneda acolo, te distrug
Bine ati venit, copii.
Elliot este singurul lucru care ma face sa nu imi pierd mintile.
Ea este fata din vis.
Necrozia and scaunul ce indica, Dr Dorian?
Nu stiu.
Sir, habar nu am .
Dr Reid, poti sa il ajuti?
Superior mesenteric insufficiency.
Asta-i fata mea. Pacientul nr 2.
''Superior mesenteric...''
Daca drenez fluidele din stomac o sa ma inveselesc.
- Circles for you. - Taci si fa-o.
Fantastic. Acum absoarbe fluidele cu acul urias.
Acul e prea mare. O sa chem o asistenta.
Hai ,omule. invata facand.
de ce nu puteam sa fac asta? il uram in acel moment.
OK, poate ca acul era putin prea mare.
- crezi? - ce se intampla?
Nimic.Totul este normal.
Deci te muti?
De aceea am venit. Cred ca e mai bine sa stam separat.
Spune-i ca e o prostie. Spune-i ca ai nevoie de el.
Si eu cred la fel.
Cum e sa fii un doctor tanar si smecher?
Ai fost vreodata sa vezi un film despre care toata lumea spune ca e grozav
si din cauza asteptarilor, ai ramas dezamagit?
Filmele din zilele noastre au prea multe efecte speciale.
Asta ziceam si eu.
Primul meu apel.Cand cedeaza inima cuiva, ii suna pe toti.
Primul doctor care soseste
decide daca pacientul traieste sau moare.
Ce, sunt nebun?
Lasule.
Nu-ti face griji. Turk era aici, ''invatand prin practica''.
- Incarcat. - Gata.
Tipul de fapt dormea, atasat la un monitor defect.
Credeam ca tinem unul la altul.
Vrei doar sa te culci cu mine.
Nu vreau sa ma culc cu tine.
Ia-ma chiar aici.
Vezi?
Sigur. Da-mi un kit de trahee.
Mersi.
Intalnirea noastra s-a dus naibii.
Stateam pe jos din 2 motive.
Unu, am incercat sa o incui pe Elliot in debara si m-a lovit. Tare.
Si doi, camera era incuiata.
Hai, Am zece minute de somn.
Stai.
Spune-mi daca mergem prea repede , OK?
Jos hainele.
Am auzit ca Turk o sa se mute cu Todd.
Sunt surprins ca nebunu ala nu e aici cu el
La naiba, e tare.
Frumos.
Randul tau.
Nu, trebuie sa ma intorc, dar foarte frumos.
Hei, Bambi.
Te sun, OK?
Da-mi un ''ahh'' mare.
Un ''ahh''a de baiat mare.
Turk aproape a facut sex.
Iti dai seama bineinteles, Ca nu am nici o idee unde e Turk,
dar bravo lui.
Vezi tu, Billy, se pare ca sexul este sanatos.
Ce vrei sa spui? Ai o mostra de urina pentru mine?
Tocmai am facut acum 5 min.
Uite care e chestia.
ia asta, pune-o jos, inchide ochi si fa-ti treaba. Ce zici?
- Cool! - Attaboy. Go get 'em.
- De ce esti aici? - Pare un pusti de treaba.
Te temi sa nu fii de garda diseara.
Yeah.
Uite , in cel mai rau caz,
omori pe cineva,
si o sa te urmareasaca toata viata.
Dar asta e cel mai rau caz.
Pune asistentele sa faca ce iti este frica tie,
adica totul, si daca ai probleme mari...
Sa te sun?
Nu! Ascunde-te in dulap iar.
Asta distractie.
- Sora? - Sunt doctor.
Stetoscopul, pagerul, doctor, ai inteles?
Relaxeaza-te.
Urasc ''iubito'', ''draguto''.
Nu trebuie sa imi zici mie ce greu este sa fii femeie aici.
Ajuti purtand tanga si raspunzand la receptie.
Merge vorba.
Vorbesti asa, stii macar cum ma cheama?
Am petrecut fiecare secunda a vietii or aici or avand grija de mama,
deci , da, poate am nevoie de putina apropiere.
Ai avut o aventura la club, nu?
sau ai furisat vreun student slabanog in camera de camin.
Si tanga? Cred ca imi face fundul sa arate bine.
Si cateodata, vreau sa ma simt bine.
Si tu ma judeci? Ca sa vezi?
Vorba chiar merge, MS Singura-contra-tuturor.
Poti sa te iei de toti de aici daca vrei, dar nu o sa ma ranesti pe mine.
Apropo , numele ei este Carla
Hei, campionule. Prima noapte de garda ,nu?
Cred ca esti nerabdator.
Sigur.
Despre Mrs Pratt.
Am auzit ca vrei sa o pui pe lista de transplanturi a spitalului.
As recomanda sa o tinem pe dializa inca putin.
- Poate avem noroc. - Nici o problema, sir.
Grozav. Bafta.
De garda.
O poezie pentru tine.
Bambi, sa mergem.
O sa te verific la 10 min, Mrs Marino, OK?
Vreau sa te vad in camera lui Mr Burski.
Flirtezi cu mine?
Asa e , nu-i asa?
S-a prabusit. Medicul crede ca e embolism pulmonar.
Nimeni nu putea sa isi dea seama.
- Trebuie sa il declari. - De ce nu m-a sunat nimeni?
Il declari sa pot pleca acasa?
Nu o sa uit niciodata acest moment.
Arata exact la fel,
dar total schimbat.
Rusinea ca tot la ce m-am putut gandi a fost cat de greu imi este mie.
Ora mortii 0200.
Vroiam sa ajut oamenii.
Partea cea mai grea este ca trebuie sa treci mai departe.
Nu iti face griji , o sa fii bine.
Te-am mintit inainte. Mi-e frica in fiecare secunda.
Really?
Este bine ca exista masti chirurgicale. Daca nu erau,
toata lumea ar vedea ca fata mea e asa mereu.
Cred ca e OK sa fii speriat.
Am nevoie sa imi spui asta.
Are nevoie?
Am venit sa vezi ce faci,
Intreba-l din nou sa se mute.
Turk, oferta inca ramane...
Deja ti-am luat cheile din geanta.
Te iubesc.
Si asa, am avut inca o sansa.
Te urmaresc.
- Cum te descurci? - Uite-l . Plasa mea de siguranta.
Am vazut ca inca vrei sa o pui pe Mrs Pratt pe lista de transplant.
Vesti proaste. Asigurarea nu o acopera.
Dar este la o secunda de cedarea rinichiului.
OK...
Ai cerut familiei Burski permisiunea sa faci autopsie?
Sunt inca cu el.
Trebui sa intrebi.
Spune-i ca nu vezi Mr Burski din nou, o sa inteleaga.
Sir, credeti ca as putea sa sar peste asta?
Da, sigur, amice.
Vezi? Fiecare poveste are un baiat bun.
De fapt de ce nu pleci acasa?
pari cam obosit.
sunt cam obosit.
Dr Dorian, nu intelegi
ca nu esti decat un halat pt mine?
singurul motiv pt care car lista asta cu mine
este ca sa ma prefac ca va stiu numele
Dac pacientul are asigurare il tratezi
daca nu, ii arati usa.
daca cineva moare, faci autopsia.
fa-o pana maine sau te tai de pe lista. Clar?
Raspunde!
Cristal.
Grozav, sportivule.
Daca el este ticalosul...
...atunci cine-i tipul cel bun?
accident de masina. Crashed on the way up.
Ia-i presiunea de pe piept. JD, fa-o.
Dumnezeule, nu.
Uita-te la mine. Poti sa faci asta.
- Si l-am crezut. - Tubul.
Ma rog, aproape.
Hai.
Poti sa faci asta. Trebuie sa faci asta.
JD, taie-l sau il pierdem.
da-mi tubul.
nu pot sa trec prin pleura.
nu fii bland, baga-l inauntru.
Te rog, Carla.
- Ritm normal. - Nu se poate!
o joaca de copii. E pacientul tau.
Pleci?
E pacientul tau, doctore.
Bine.
- Indeajuns. - Imi pare rau.
E un moment mare pt mine.
Cred ca asta e pt moment. 31 ore, 12 minute, si am ...
ai terminat?
Aproape. mai am sa fac ceva.
daca e vorba de autopsia lui Burski , am sunat familia
si au zis OK, si sa iti multumesc , si imi pare rau.
Ultima parte n-au zis-o ei, Ci eu.
Partea cea mairea era Ca nu o sa o pot ierta niciodata.
Am iertat-o.
Vezi, nu pot supravietui singur.
Sunt un prost. Un prost.Sunt un prosy
Si acum, cand pot sa plec acasa,
Stiu ca spitalul e acolo , treaz.
Fugi cat mai poti
Dar ce naiba.
Lucrul important este ca am trecut peste primele 3 zile
fara sa arat ca un idiot.
Eu sunt omul.
< by anakin > <--ionescu.ionut@gmail.com-->